INFO: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Marcel Vašinka - Soren Pilmark (Torkild), Zdeněk Hruška - Nikolaj Lie Kaas (Stefan), Zdeněk Mahdal - Ulrich Thomsen (Peter), Bohdan Tůma - Mads Mikkelsen (Arne), Helena Němcová, Karel Richter, Jaroslav Kaňkovský, Miloš Vávra, Sabina Laurinová, Radka Malá, Eva Miláčková, Vladimír Fišer, Jan Hanžlík, Miroslav Středa, Rudolf Kubík, Jaroslav Horák, Jan Škvor - Morten Gundel (Peter - 15.let) + David Munksgaard (Stefan - 15.let), Klára Šumanová, Oliver Šteindler
Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znení: Miroslav Walter
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro HCE
Vyrobilo: Studio Budíkov v roce 2002
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Libor Hruška - Søren Pilmark (Torkild), Radovan Klučka - Mads Mikkelsen (Arne), Jan Battěk - Nikolaj Lie Kaas (Stefan), Igor Bareš - Ulrich Thomsen (Peter), Milada Vaňkátová - Sofie Gråbøl (Hanne), Tomáš Juřička - Frits Helmuth (Carl), Miloš Vávra - Ole Thestrup (Alfred), Hana Ševčíková - Iben Hjejle (Therese), Hynek Hoppe - Niciki Jensen (malý Arne), Radek Hoppe - Niels Anders Thorn (William), Šárka Vondrová - Helle Dolleris (Torkildova máma), Helena Dvořáková - Karen-Lise Mynster (Stefanova máma), Štěpán Dostal - Adam Brix (mladý Torkild), Jindřich Žampa - Morten Gundel (mladý Peter), Václav Knop - Henning Jensen (Petrův otec), David Voráček - Lars Kaalund (Anders), Radovan Vaculík - Jesper Asholt (Torkildův otec), Viktor Dvořák - Peter Reichhardt (Flemming), Dušan Sitek - Bent Mejding (dědeček), Hana Talpová - Helle Virkner (tetička), Ondřej Kavan, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Daniel Gabriel, Viktorie Taberyová, Martin Zahálka, Anna Brousková, Anděla Jirotková, Martina Kechnerová, Adam Vlček, Hana Talpová, Libor Jeník, Petr Jeřábek, Martin Janouš, Radka Krninská, Vendula Brozmanová, Monika Krátká
Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Česká televize 2024
